Θεία Λειτουργία στη Νεοελληνική
Ενορία της μητρόπολης Νικοπόλεως και Πρεβέζης έχει αποδώσει στη νεοελληνική γλώσσα το κείμενο της Θείας Λειτουργίας, γιατί, όπως αναφέρεται στο εισαγωγικό σημείωμα του κληρικού που ανέλαβε την εργασία της απόδοσης, «είναι θράσος να ζητάμε από τον Ιησού Χριστό να μας ακούσει, ενώ εμείς δεν καταλάβαμε τι Του είπαμε».Προφανώς η εργασία του αρχιμανδρίτη Θεοδόσιου Μαρτζούχου, πρωτοσύγκελου της μητροπόλεως Πρεβέζης, είναι σε γνώση του 75χρονου μητροπολίτη Μελέτιου, ο οποίος να σημειωθεί ότι είναι συγγραφέας πολλών εποικοδομητικών βιβλίων και έχει βραβευτεί από την Ακαδημία Αθηνών για το βιβλίο του «Η Ε' Οικουμενική Σύνοδος».
[…] …Πάντως, όπως μας είπαν αρχιερείς, θεωρείται βέβαιο ότι η Διαρκής Ιερά Σύνοδος δεν πρόκειται να δεχτεί την απόδοση λειτουργικών κειμένων στη νεοελληνική γλώσσα…
[…] …Στο εισαγωγικό του σημείωμα ο αρχιμανδρίτης Θεοδόσιος Μαρτζούχος, αναφερόμενος σε όσους υποστηρίζουν ότι «η γλώσσα είναι πλέον καθιερωμένη παράδοση της Εκκλησίας και δεν επιτρέπεται αλλαγή, αφού εξαγιάστηκε από τη χρήση αιώνων», απαντά: «Αποκάλυψη είναι ο Χριστός και συνεπώς τα βιβλικά κείμενα έχουν αξία (σε όποια γλώσσα) επειδή είναι Λόγος για την Αποκάλυψη-Χριστός. Καθετί που εμποδίζει τη γνωριμία με τον Χριστό πρέπει να "αίρεται" για να γίνεται εύκολος και καθαρός από εμπόδια ο δρόμος για τον Χριστό».
Επίσης σε όσους υποστηρίζουν ότι την εποχή της Τουρκοκρατίας δεν χρειάστηκε αλλαγή της γλώσσας και συνεπώς ούτε και σήμερα, ο αρχιμανδρίτης απαντά, μεταξύ άλλων: «Για τους τότε χριστιανούς δεν υπήρχε θέμα γλώσσας, όχι επειδή καταλάβαιναν τα λεγόμενα, αλλά γιατί εμπιστεύονταν τον παπά και τον δεσπότη. Σήμερα οι άνθρωποι ούτε θέλουν να εμπιστευτούν ούτε μπορούν, αφού οι ίδιοι οι κληρικοί ζουν με τρόπο αναξιόπιστο και στα κηρύγματα ακόμα "πιπιλίζουν" τη γνωστή καραμέλα, ότι τα μυστήρια τελούνται από τον Χριστό. Φυσικά από τον Χριστό τελούνται, αλλά διά των ιερέων. Αν ο κληρικός δεν παίζει ρόλο, τότε έφτασε η εποχή χειροτονίας ρομπότ».
ΚΩΣΤΑΣ ΖΑΦΕΙΡΙΟΥ
www.espressonews.gr
.jpg)
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου